cáo tị

cáo tị

Thẩm phán cáo tị khỏi vụ án vì có xung đột lợi ích.

Definition

Verb: - To recuse, to disqualify oneself: The act of a judge, juror, or other official formally removing themselves from a legal case or proceeding due to a potential conflict of interest, bias, or other valid reason that could compromise their impartiality. - To decline, to excuse oneself from: In a broader, non-legal context, it can mean to formally decline or excuse oneself from a duty, position, or responsibility due to a perceived incompatibility or conflict.

Usage Examples
  • Verb:
    • Thẩm phán đã quyết định cáo tị vì có quan hệ họ hàng với bị cáo. (The judge decided to recuse himself because he is related to the defendant.)
    • Luật sư yêu cầu vị thẩm phán kia phải cáo tị khỏi vụ án. (The lawyer requested that the other judge recuse herself from the case.)
    • Ông ấy cáo tị không tham gia hội đồng giám khảo do có xung đột lợi ích. (He excused himself from joining the judging panel due to a conflict of interest.)
Advanced Usage
  • "Việc cáo tị": The act of recusal; the formal procedure of disqualification.
    • Việc cáo tị của thẩm phán được ghi nhận đầy đủ trong biên bản. (The judge's recusal was fully recorded in the minutes.)
  • "Đơn/Đề nghị cáo tị": A recusal motion; a formal request for disqualification.
    • Bên nguyên đơn đã nộp đơn đề nghị cáo tị thẩm phán chủ tọa. (The plaintiff filed a motion to recuse the presiding judge.)
Variants and Related Words
  • Tự cáo tị: To self-recuse; to voluntarily disqualify oneself.
    • Vị thẩm phán đã tự cáo tị khỏi phiên tòa. (The judge self-recused from the trial.)
  • Sự cáo tị (Noun): Recusal, disqualification.
    • Sự cáo tị phải dựa trên cơ sở pháp lý rõ ràng. (Recusal must be based on clear legal grounds.)
Synonyms
  • Từ chối tham dự: To refuse to participate (less formal, broader).
  • Rút lui: To withdraw (general term, not specific to legal procedure).
  • Khước từ: To decline, to refuse (formal).
Related Phrases / Legal Terms
  • Cáo tị thẩm quyền: To challenge/recuse the jurisdiction (of a court).
    • Luật sư biện họ cáo tị thẩm quyền của tòa án cấp dưới. (The defense lawyer challenged the jurisdiction of the lower court.)
  • Lý do cáo tị: Grounds for recusal.
    • Mối quan hệ tài chính là một lý do cáo tị phổ biến. (A financial relationship is a common ground for recusal.)